gedenken

[ɡəˈdɛŋkn̩]Verbe(jds./etw.^Gen ~)

Définitions

commémorer- entretenir, garder vivant le souvenir de quelqu'un ou de quelque chose

die Erinnerung an jemand oder etwas pflegen, wachhalten

An Allerheiligen wird der Verstorbenen gedacht.

À la Toussaint, on commémore les défunts.

„Gerne der Zeiten gedenk ich, / da alle Glieder gelenkig / bis auf eins. / Die Zeiten sind vorüber, / steif sind alle Glieder / bis auf eins.“

„Je commémore volontiers les temps / où tous les membres étaient souples / sauf un. / Ces temps sont passés, / raides sont tous les membres / sauf un.“

projeter- avoir l'intention de quelque chose, planifier quelque chose

etwas beabsichtigen, planen

Wir gedenken uns dieses Spiel anzusehen.

Nous projetons de regarder ce match.

„Beim Tee unterbrach Carpenter seinen Redeschwall, so daß ihm John endlich die Frage stellen konnte, die ihm die ganze Zeit auf der Zunge lag: wann er denn abzureisen gedenke.“

„Pendant le thé, Carpenter interrompit son flot de paroles, de sorte que John put enfin lui poser la question qui lui brûlait les lèvres depuis tout ce temps : quand il projetait donc de partir.“

Synonymes

Antonymes