planen

[ˈplaːnən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

planifier- élaborer des actions futures ; réfléchir à la manière de bien mener une affaire future

zukünftige Handlungen ausarbeiten; sich Gedanken darüber machen, wie eine künftige Sache gut durchgeführt werden kann

Die Flucht war sorgfältig geplant.

La fuite avait été soigneusement planifiée.

Als der Architekt Walter Gropius vor 50 Jahren die erste Großsiedlung Berlins plante, war das auch ein Symbol des modernen Lebens. Heute haben Großsiedlungen wie die "Gropiusstadt" ein Image-Problem.

Lorsque l'architecte Walter Gropius a planifié il y a 50 ans la première grande cité de Berlin, c'était aussi un symbole de la vie moderne. Aujourd'hui, des grands ensembles comme la « Gropiusstadt » ont un problème d'image.

projeter- avoir l'intention de faire quelque chose

etwas vorhaben

Die [vom Internetportal Wikileaks veröffentlichten] Dokumente des US-Militärs sollen zudem belegen, dass El Kaida einen Anschlag auf Heathrow plante.

Les documents militaires américains publiés par le portail internet Wikileaks prouveraient en outre qu'El Kaida projetait un attentat contre Heathrow.

Bei der bis zum 1. April dauernden Verhandlung will Kroatien nachweisen, dass Serbien die sogenannte "ethnische Säuberung" in Kroatien geplant hatte.

Lors du procès qui dure jusqu'au 1er avril, la Croatie veut prouver que la Serbie avait projeté le prétendu « nettoyage ethnique » en Croatie.

Synonymes