geharnischt

[ɡəˈhaʁnɪʃt]Adjectif

Définitions

courroucé- en colère, indigné

zornig, empört

„Als wir uns hier vor einiger Zeit gegen diese Todeskletterei wandten, erhielten wir eine geharnischte Erwiderung eines bekannten Bergsteigers, der glaubte, sie in Schutz nehmen zu müssen.“

« Lorsque nous nous sommes élevés ici il y a quelque temps contre cette escalade mortelle, nous avons reçu une réplique courroucée d’un alpiniste connu, qui croyait devoir la défendre. »

énergique- formulé en termes acerbes, énergique

in scharfen Worten formuliert, energisch

„Korf erhält vom Polizeibüro / ein geharnischt Formular, / wer er sei und wie und wo.“

« Korf reçoit du bureau de police un formulaire énergique, qui il est et comment et où. »

„Und seyndt die Braunschweiger Leuth gar zornigworden und haben im Rathe eine geharnischt Resolutio gefaßt, all welche an die Oberen zu Hannovers geschickt ward.“

« Et les gens de Brunswick se mirent fort en colère et prirent en conseil une résolution énergique, qui fut envoyée aux supérieurs à Hanovre. »

cuirassé- sans comparatif, vieilli : portant une cuirasse

keine Steigerung, veraltet: einen Harnisch tragend

„Denn aus dem Zauberrauche unsrer Bildung wird sich ein Kriegsgespenst gestalten, , mit bleichem Totengesicht und blutigen Haaren […]“

Synonymes