geizen

[ˈɡaɪ̯t͡sn̩]Verbe

Définitions

lésiner- économiser de manière exagérée et inappropriée, être avare de quelque chose

in übertriebener, unangemessener Weise sparen, geizig mit etwas sein

„Mecklenburg-Vorpommern geizt nicht mit Attraktionen wie dem Fischland bei Ahrenshoop, das für den Schriftsteller und bekennenden Mecklenburger Uwe Johnson ‚das schönste Land in der Welt‘ war.“

„Le Mecklembourg-Poméranie-Occidentale ne lésine pas sur les attractions comme le Fischland près d'Ahrenshoop, qui pour l'écrivain et Mecklembourgeois avoué Uwe Johnson était « le plus beau pays du monde ».“

„Sascha geizte mit den Worten überall und allerorten,/ konnte hoch im Bogen spucken, fröhlich mit den Ohren zucken.“

„Sacha lésinait sur les mots partout et en tout lieu, / pouvait cracher en cloche bien haut, faire joyeusement remuer les oreilles.“

convoiter ardemment- avec la préposition « nach », vieilli avec « auf » ou avec infinitif : désirer intensément quelque chose

mit der Präposition „nach“, veraltet mit „auf“ oder mit Infinitiv:sich etwas intensiv wünschen

Er geizt geradezu nach Bestätigung.

Il convoite ardemment la reconnaissance.

Das Kind geizt auf Aufmerksamkeit und Anerkennung.

L'enfant convoite ardemment attention et reconnaissance.

Synonymes

Antonymes