Gemeinschaft

die

[ɡəˈmaɪ̯nʃaft]NomPluriel: Gemeinschaften

Définitions

communauté- groupe de personnes qui se sentent liées les unes aux autres

Gruppe von Personen, die sich einander verbunden fühlen

Sie war ein nützliches Mitglied unserer Gemeinschaft.

Elle était un membre utile de notre communauté.

„In solchen Fällen wird »Gemeinschaft« gegen »Gesellschaft« ausgespielt - Gemeinschaft als eine ursprüngliche, nicht durch Organisation und Zwecksetzungen entstehende Verbindung.“

« Dans de tels cas, on oppose communauté à société - la communauté comme lien originel ne naissant ni de l'organisation ni de finalités. »

organisation- organisation constituée à des fins déterminées

Organisation, die sich zu bestimmten Zwecken gebildet hat

Die Europäische Gemeinschaft versucht, sich in der globalisierten Welt zu behaupten.

La Communauté européenne tente de s'affirmer dans le monde globalisé.

„Er setzte die Verfassung außer Kraft, doch die meisten Kubaner und die internationale Gemeinschaft erkannten seine Regierung an.“

« Il mit la constitution hors vigueur, mais la plupart des Cubains et la communauté internationale reconnurent son gouvernement. »

Antonymes

Einzelner

Individuum

Solitär

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Abendmahlsgemeinschaft

Forschungsgemeinschaft