geprägt

[ɡəˈpʁɛːkt]Adjectif

Définitions

frappé- fabriqué avec une illustration / un symbole / un caractère par empreinte / par application de pression

mit einer Abbildung/einem Symbol/Schriftzeichen durch Einpressung/unter Anwendung von Druck hergestellt

„Tabak ist das beste Geld im Chaco, womit man überall durchkommt, während für geprägtes oder gar papierenes Geld die Indianer wenig Verständnis haben.“

« Le tabac est la meilleure monnaie dans le Chaco, avec laquelle on passe partout, tandis que pour l'argent frappé ou même papier les Indiens ont peu de compréhension. »

„Wenn Indianer nach dem Osten gehen, brauchen sie Geld; da sie nun keine geprägten Münzen haben, so nehmen sie Gold mit sich, dessen Fundorte sie kennen.“

« Quand les Indiens vont vers l'est, ils ont besoin d'argent ; comme ils n'ont pas de pièces frappées, ils emportent de l'or dont ils connaissent les gisements. »

marqué- ayant / présentant un aspect caractéristique / une particularité caractéristique (comme conséquence d'une action / d'un effet / d'une influence / d'une évolution)

(als Konsequenz einer Handlung/Wirkung/Einwirkung/Entwicklung) ein kennzeichnendes Aussehen/eine charakteristische Eigenart habend/aufweisend

„Kolumbien ist stark katholisch und machistisch geprägt, doch es hat in der Gleichstellung von Homo-, Bi-, Trans- und Intersexuellen in den vergangenen Jahren aufgeholt.“

« La Colombie est fortement marquée par le catholicisme et le machisme, mais elle a rattrapé son retard ces dernières années dans l'égalité des homosexuels, bisexuels, trans et intersexes. »

„Von seiner Heimat geprägt, kämpfte Vallejo auch in Europa für seine kommunistische Vorstellung von Gerechtigkeit.“

« Marqué par sa patrie, Vallejo s'est aussi battu en Europe pour sa conception communiste de la justice. »

Mots plus spécifiques (hyponymes)

gewaltgeprägt

vorurteilsgeprägt