gleichwohl

[ˌɡlaɪ̯çˈvoːl]Adverbe/Conjonction

Définitions

néanmoins- atténuant la proposition (partielle) précédente, en en restreignant la validité, en signalant une contradiction

den vorigen (Teil-)Satz abschwächend, in der Gültigkeit einschränkend, indem auf einen Widerspruch hingewiesen wird

In den beiden kleinen Dörfchen Herzberg und Wippra im Süden Sachsen-Anhalts keimen gleichwohl Hoffnungen auf eine touristische Belebung ihrer Region durch höchstens mit Hut, Rucksack und Schuhen bekleidete Wanderer.

Dans les deux petits villages de Herzberg et Wippra au sud de la Saxe-Anhalt germent néanmoins des espoirs de relance touristique de leur région grâce à des randonneurs vêtus tout au plus d’un chapeau, d’un sac à dos et de chaussures.

Irans Präsident Ahmadineschad ist ein Nuklear-Angeber. Die Politik des Regimes ist gleichwohl riskant.

Le président iranien Ahmadinejad est un fanfaron nucléaire. La politique du régime est néanmoins risquée.

bien que- la subjonction « gleichwohl » introduit une proposition subordonnée (plus précisément : une concessive) qui cite un contre-argument à ce qui a été dit dans la principale

Die Subjunktion „gleichwohl“ leitet einen Nebensatz (genauer: Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund nennt zu dem, was im übergeordneten Satz gesagt wurde.

Ich kaufte ihr das Kleid, gleichwohl ich wusste, dass sie es nie tragen würde.

Je lui ai acheté la robe bien que je sache qu’elle ne la porterait jamais.

Synonymes