gotisch

[ˈɡoːtɪʃ]Adjectif

Définitions

en gotique- relatif à la langue germanique orientale du gotique

auf die ostgermanische Sprache Gotisch bezogen

Die ältesten Belege germanischer Sprachen sind in gotischer Sprache abgefasst.

Les plus anciens témoignages des langues germaniques sont rédigés en langue gotique.

„Überliefert ist die gotische Bibelübersetzung durch sieben bzw. acht Handschriften, von welchen drei einen älteren, nach rechts geneigten Schriftkurs […] aufweisen, während die übrigen einen jüngeren, geraden Schriftduktus zeigen.“

La traduction gotique de la Bible est transmise par sept ou huit manuscrits, dont trois présentent une cursive ancienne inclinée vers la droite, tandis que les autres montrent une écriture plus récente et droite.

des goths- relatif au peuple des Goths

auf das Volk der Goten bezogen

„Römische Sitten und Gebräuche lernten die Goten auch durch Gefangene kennen, durch übergelaufene Soldaten und Zivilisten ebenso wie durch von den Römern rekrutierte gotische Söldner.“

Les Goths ont aussi appris les mœurs et coutumes romaines par des prisonniers, par des soldats et des civils transfuges ainsi que par des mercenaires goths recrutés par les Romains.

„So will es das gotische Selbstverständnis: Der Gote, der vergißt, vergißt sich selbst.“

Ainsi le veut la conscience de soi des Goths : le Goth qui oublie s’oublie lui-même.

Mots plus spécifiques (hyponymes)