grobmaschig

[ˈɡʁoːpˌmaʃɪç]Adjectif

Définitions

à larges mailles- à mailles larges

mit weiten Maschen

„Wenn Kleinkinder den Garten nutzen, müssen Sie den Teich unbedingt sichern. Durch einen Zaun etwa, oder ein grobmaschiges, stabiles Gitter über dem Teich.“

« Si des petits enfants utilisent le jardin, vous devez absolument sécuriser l'étang. Par une clôture par exemple, ou une grille stable à larges mailles au-dessus de l'étang. »

„Im grobmaschigen Matrosenpullover balanciert ein Mann mit Kaffee und Kuchen auf dem Oberdeck.“

« En pull marin à larges mailles, un homme se déplace en équilibre avec du café et du gâteau sur le pont supérieur. »

lâche- de telle sorte que quelque chose / une personne peut facilement s'échapper / se glisser à travers

so, dass etwas / eine Person leicht entkommen / hindurchschlüpfen kann

sommaire- simple, simpliste, mauvais (par exemple un plan, une histoire)

einfach, simpel, schlecht (beispielsweise ein Plan, eine Geschichte)

„Italien betreibt bereits ein Seismometer-Netzwerk. Doch besonders die afrikanische Küste ist bisher viel zu grobmaschig mit den Messgeräten bestückt, als dass rechtzeitige Tsunami-Warnungen möglich wären.“

« L'Italie exploite déjà un réseau de sismomètres. Mais la côte africaine en particulier est jusqu'ici équipée de façon bien trop sommaire en appareils de mesure pour que des alertes tsunami à temps soient possibles. »

Synonymes

weitmaschig

Antonymes

feinmaschig