hüten

[ˈhyːtn̩]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

garder- surveiller, en parlant le plus souvent d'animaux, mais aussi d'enfants

aufpassen auf, wobei meist Tiere, aber auch Kinder gemeint sind

Der Schäfer hütet die Schafe.

Le berger garde les moutons.

Die Nachbarin hütet unser Haus und gießt die Blumen, während wir im Urlaub sind.

La voisine garde notre maison et arrose les fleurs pendant que nous sommes en vacances.

rester alité- rester à un endroit, le plus souvent au lit

an einem Ort bleiben, wobei meistens das Bett gemeint ist

Meine Tochter kann leider nicht zur Schule gehen, denn sie ist erkältet und muss deshalb das Bett hüten.

Ma fille ne peut malheureusement pas aller à l'école, car elle est enrhumée et doit donc rester alitée.

garder un secret- conserver pour soi ; ne pas raconter

für sich behalten; nicht erzählen

Kannst du ein Geheimnis hüten?

Sais-tu garder un secret ?

Mots plus spécifiques (hyponymes)