hecken

[ˈhɛkn̩]Verbe

Définitions

engendrer- couver quelque chose, produire (aussi en grand nombre), augmenter (en particulier pour l'argent)

etwas ausbrüten, hervorbringen (auch in großer Anzahl), mehr werden (besonders bei Geld)

„Im zinstragenden Kapital ist daher dieser automatische Fetisch rein herausgearbeitet, der sich selbst verwertende Wert, Geld heckendes Geld, und trägt es in dieser Form keine Narben seiner Entstehung mehr."

« Dans le capital porteur d'intérêt, ce fétiche automatique est donc dégagé à l'état pur, la valeur se valorisant elle-même, l'argent engendrant de l'argent, et sous cette forme il ne porte plus aucune trace de sa naissance. »

couver- se reproduire, faire une grande portée, couver (pour les oiseaux et les petits animaux)

(sich) fortpflanzen, einen großen Wurf machen, ausbrüten (bei Vögeln und Kleintieren)

Synonymes