heften

[ˈhɛftn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

agrafer- relier provisoirement ou durablement avec des agrafes

mit Klammern vorläufig oder dauerhaft verbinden

„Kein Problem, denkt auch Daenerys, und heftet ihm eine schwertförmige Brosche ans Revers, die ihn zur ‚Hand der Königin‘ macht.“

« Pas de problème, pense aussi Daenerys, et elle lui agrafe au revers une broche en forme d'épée qui fait de lui la Main de la Reine. »

„Pfändungsprotokolle, die aus mehreren Bogen bestehen, sind zu heften.“

« Les procès-verbaux de saisie composés de plusieurs feuilles doivent être agrafés. »

faufiler- relier provisoirement avec des fils

mit Fäden vorläufig verbinden

Vor dem Nähen unbedingt die beiden Teile heften, damit sie dann nicht auseinandergleiten können.

Avant de coudre, faufilez absolument les deux parties pour qu'elles ne puissent pas glisser.

fixer- diriger (le regard) sans le détourner sur quelque chose

(den Blick) unverwandt auf etwas richten

Sie wandte sich von ihm ab und heftete stumm den Blick auf die wartende Polizistin.

Elle se détourna de lui et fixa silencieusement son regard sur la policière qui attendait.

Mots plus spécifiques (hyponymes)