heranmachen

[hɛˈʁanˌmaxn̩]Verbe

Définitions

s'atteler- entreprendre quelque chose, commencer quelque chose avec énergie

etwas in Angriff nehmen, etwas mit Tatkraft beginnen

Wir machen uns nun endlich an die Restaurierung der Stallungen heran.

Nous nous attelons enfin à la restauration des écuries.

Emil ist nicht gerade jemand, der sich mit übertriebenem Eifer an seine Aufgaben heranmacht.

Emil n’est pas vraiment quelqu’un qui s’attelle à ses tâches avec un zèle excessif.

draguer- s’approcher de quelqu’un avec une intention précise en procédant de manière directe et plutôt cavalière

sich jemandem mit einer bestimmten Absicht nähern (und dabei direkt und eher unfein vorgehen)

Mit unlauteren Absichten machte sich seine Arbeitskollegin an Oke heran und fragte ihn nach seiner ec-Karte samt PIN.

Avec des intentions malhonnêtes, sa collègue a dragué Oke et lui a demandé sa carte bancaire avec son code.

Hella wollte den schüchternen Manfred schon lange näher kennen lernen und hat sich deswegen irgendwann auf einer Party ganz unzweideutig an ihn herangemacht.

Hella voulait depuis longtemps mieux connaître le timide Manfred et l’a donc dragué sans équivoque un jour lors d’une fête.

Synonymes

Antonymes