heranreichen

[hɛˈʁanˌʁaɪ̯çn̩]Verbe

Définitions

atteindre- pouvoir atteindre quelque chose avec la main

mit der Hand drankommen können

Die Kleine kann ja noch nicht einmal an den Klingelknopf heranreichen!

La petite ne peut même pas encore atteindre le bouton de la sonnette !

„Torsten wohnte mit seinen Eltern im vierten Stock eines hohen Altbaus. Höchstens eine Feuerwehrleiter reichte da heran.“

« Torsten habitait avec ses parents au quatrième étage d’un vieil immeuble haut. Seule une échelle de pompiers pouvait atteindre jusque-là. »

égaler- pouvoir aussi montrer un certain niveau ou une certaine qualité

ein bestimmtes Niveau oder eine gewisse Güte auch zeigen können

Sie singt wie die Callas, ohne allerdings an sie heranzureichen.

Elle chante comme la Callas, sans toutefois l’égaler.

Kann eine Übersetzung jemals an die Qualität des Originals heranreichen?

Une traduction pourra-t-elle jamais égaler la qualité de l’original ?

Synonymes