erreichen

[ɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

atteindre- parvenir jusqu'à quelqu'un ou à quelque chose

zu jemandem oder zu etwas hingelangen

Ich kann den Ast nicht erreichen.

Je ne peux pas atteindre la branche.

Er erreichte den Zug in letzter Sekunde.

Il a atteint le train à la toute dernière seconde.

accomplir- parvenir à un but ; imposer ses désirs

zu einem Ziel gelangen; seine Wünsche durchsetzen

Das Kind erreicht heute das Alter von einem Jahr

L'enfant atteint aujourd'hui l'âge d'un an.

„Jeder glücklich erreichte Gipfel vermittelt das Bewusstsein, sich ein nicht jedermann zugängliches, dem Bergsteiger wichtiges Stück Bergwelt unseres Globus selbst erarbeitet und damit zu eigen gemacht zu haben.“

« Chaque sommet heureusement atteint donne la conscience de s'être conquis par soi-même un morceau de monde montagneux de notre globe, inaccessible à tout le monde et important pour l'alpiniste, et de se l'être ainsi approprié. »

joindre- établir un lien avec quelqu'un

eine Verbindung zu jemandem herstellen

Synonymes

Antonymes