herauffahren

[hɛˈʁaʊ̯fˌfaːʁən]Verbe

Définitions

monter en véhicule- aller en véhicule de là-bas en bas jusqu’ici en haut

von dort unten nach hier oben fahren

„Er kam schon den Berg heraufgefahren, und ich sprang in seinen Wagen.“

"Il remontait déjà la montagne en voiture, et je sautai dans son véhicule."

transporter en haut- conduire quelque chose ou quelqu’un en véhicule de là-bas en bas jusqu’ici en haut

etwas oder jemanden von dort unten nach hier oben fahren

Gestern hatte er meine Mutter zu uns heraufgefahren.

Hier il avait monté ma mère chez nous en voiture.

augmenter- augmenter

erhöhen

„Sollen die Regierungen durch höhere Steuern die Benzin- und Heizölpreise künstlich herauffahren?“

"Les gouvernements doivent-ils augmenter artificiellement les prix de l’essence et du fioul par des impôts plus élevés ?"

„»Wahrscheinlich würde ich alles gleichzeitig angehen: die Speisekarte ändern, die Filialen in den unattraktivsten Vierteln schließen, ermitteln, warum die Leute so schnell wieder kündigen und die Werbung herauffahren.«“

"Je m’attaquerais probablement à tout en même temps : changer la carte, fermer les filiales des quartiers les moins attractifs, chercher pourquoi les gens démissionnent si vite et augmenter la publicité."

Synonymes

erhöhen

hochfahren