heraufziehen

[hɛˈʁaʊ̯fˌt͡siːən]Verbe

Définitions

tirer en haut- tirer quelque chose / quelqu'un de bas en haut

etwas/jemanden von unten nach oben ziehen

„»Ich fülle die Eimer mit Sand«, sagte Gideon. »Sie ziehen die Eimer herauf und kippen sie aus.«“

« Je remplis les seaux de sable, dit Gideon. Vous tirez les seaux en haut et vous les videz. »

[…] „die vier Sargträger zogen die Seile wieder herauf und wischten sich den Schweiß von der Stirn.“

[…] « les quatre porteurs retirèrent les cordes vers le haut et s'essuyèrent la sueur du front. »

s'approcher- s'approcher dans le ciel, se rapprocher

am Himmel sich nähern, näherkommen

„Schwere Wolken zogen aus dem Sägertal herauf.“

« De lourds nuages s'approchaient depuis la vallée de la scierie. »

„Durch seine exponierte Lage wird das Kap häufig von Hurrikanen getroffen, die an der Küste heraufziehen.“

« Par sa situation exposée, le cap est souvent frappé par des ouragans qui s'approchent le long de la côte. »

émerger- apparaître, surgir ; souvent employé avec le verbe voir : quelqu'un voit quelque chose émerger

auftauchen, erscheinen; häufig zusammen mit dem Verb sehen gebraucht: jemand sieht etwas heraufziehen

„Ein Shitstorm zog herauf.“

Synonymes