herausrufen

[hɛˈʁaʊ̯sˌʁuːfn̩]Verbe

Définitions

crier de l'intérieur- dire quelque chose à voix haute depuis une zone déterminée vers quelqu'un

(etwas) aus einem bestimmten Bereich zu jemandem mit lauter Stimme sagen (rufen)

„Ich hörte, daß weit vorn jemand aus einem Auto herausrief, wie lange es wohl noch dauere.“

« J'entendis que loin devant quelqu'un criait depuis une voiture pour demander combien de temps cela durerait encore. »

appeler dehors- amener quelqu'un par un appel, un coup de téléphone ou autrement à quitter un lieu ou une pièce pour venir dans un autre lieu, une autre pièce ou au-dehors

(jemanden) durch Rufen, durch einen Anruf oder auf andere Weise veranlassen, einen bestimmten Ort, Raum zu verlassen und an einen anderen Ort, in einen anderen Raum, ins Freie zu kommen

„Er nimmt die Selbstzerstörung sehr ernst; wenn er trinkt, ist es, als sei er in einer Konferenz, aus der man ihn nicht herausrufen darf.“

« Il prend l'autodestruction très au sérieux ; quand il boit, c'est comme s'il était en conférence dont on ne doit pas le déranger. »

s'exclamer- exprimer bruyamment quelque chose sous le coup d'une émotion spontanée, crier quelque chose à quelqu'un

(etwas) aufgrund einer (spontanen) emotionalen Erregung laut äußern (rufen), jemandem zurufen

Antonymes

hereinrufen

hineinrufen