„Dies Unglück zu verhindern, muß dieser seine Frau, jener seine Töchter, der dritte seine eigne Ehre herleihen; und dadurch, daß diese mit der Zunge todgeschlagen werden, rettet sich jene.“
„Pour empêcher ce malheur, celui-ci doit prêter sa femme, celui-là ses filles, le troisième son propre honneur ; et parce que celles-ci sont tuées par la langue, celle-là se sauve.“
„Um rechtliche Unannehmlichkeiten vorbeugend zu vermeiden, haben viele der Anbieter aber anstelle des spanischen Königs Schauspieler engagiert, die für die bekannten Worte ihre Stimme herleihen.“
„Pour éviter préventivement des désagréments juridiques, beaucoup de prestataires ont toutefois engagé des acteurs à la place du roi d'Espagne, qui prêtent leur voix pour les paroles connues.“
