herumeiern

[hɛˈʁʊmˌʔaɪ̯ɐn]Verbe

Définitions

tourner irrégulièrement- ne pas tourner de façon parfaitement circulaire, pivoter de manière irrégulière

nicht kreisrund laufen, unrund rotieren

Ähnlich wie ein kleiner Schubs den Spielzeugkreisel herumeiern lässt, stupst der Radioimpuls die Protonen an und bringt sie zum Torkeln.

Tout comme une petite poussée fait vaciller la toupie, l'impulsion radio stimule les protons et les fait chanceler.

zigzaguer- conduire ou marcher en faisant des zigzags

Schlangenlinien fahren / gehen

Auf dem sehr glatten Parkett konnten die Tänzer nur herumeiern.

Sur le parquet très glissant, les danseurs ne pouvaient que zigzaguer.

tergiverser- s'exprimer de manière floue, esquiver, ne pas prendre clairement position, ne pas se décider

sich unklar ausdrücken, ausweichen, nicht eindeutig Position beziehen, sich nicht entscheiden

Ich eierte drei Wochen bei der Frage herum, ob ich den Job in München annehmen oder zu meiner Freundin nach Paris ziehen sollte.

J'ai tergiversé trois semaines sur la question de savoir si je devais accepter le poste à Munich ou rejoindre ma copine à Paris.

Nach einer kurzen Vorrede […] verspricht [SPD-Kanzlerkandidat Per Steinbrück]: „Ich werde Ihnen klar antworten, ohne herumzueiern.“

Synonymes