herumlaufen

[hɛˈʁʊmˌlaʊ̯fn̩]Verbe

Définitions

déambuler- marcher d'un côté à l'autre, aller d'un endroit à un autre

hin- und herlaufen, von einem Ort zum anderen laufen

Er musste ewig in der Siedlung herumlaufen, bevor er die richtige Hausnummer fand.

Il a dû déambuler une éternité dans le lotissement avant de trouver le bon numéro.

Bei schönem Wetter läuft er den ganzen Tag mit seinem Hund im Englischen Garten herum.

Par beau temps, il déambule toute la journée avec son chien dans le Jardin anglais.

contourner- éviter quelque chose en décrivant un arc ou un cercle

etwas in einem Bogen oder Kreis umgehen

Ebenso selbstverständlich wie Erwachsene um Pfützen herumlaufen, tappen Kinder mittendurch.

Aussi naturellement que les adultes contournent les flaques, les enfants marchent droit dedans.

Wer um den ganzen See herumlaufen möchte, muss dafür etwa drei Stunden Zeit einplanen.

Qui veut contourner tout le lac à pied doit prévoir environ trois heures.

encercler- mener en arc ou en cercle autour de quelque chose

im Bogen oder Kreis um etwas führen

Synonymes