herunterlassen

[hɛˈʁʊntɐˌlasn̩]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

baisser- permettre un mouvement vers le bas en desserrant une fixation

durch Lösen einer Befestigung eine Abwärtsbewegung ermöglichen

„Als ein Schuss fiel, wurden beim Parlament Rollbalken heruntergelassen.“

« Quand un coup de feu retentit, des volets roulants furent baissés devant le parlement. »

übertragen: „Wer wenig verdient, bekommt einen kleinen Zuschuss und muss dafür vor dem Finanzamt die Hosen herunterlassen.“

« Qui gagne peu reçoit une petite aide et doit pour cela dévoiler ses finances devant le fisc. »

faire descendre- permettre la descente

den Abstieg ermöglichen

„Der Italiener hatte die Leiter weggezogen und wollte unseren Gefährten nicht herunter lassen, eh' er nicht fünf Franken bezahlt hätte.“

« L’Italien avait retiré l’échelle et ne voulait pas faire descendre notre compagnon avant qu’il n’ait payé cinq francs. »

s’abaisser- renoncer temporairement à un rang supérieur

auf einen höheren Rang (zeitweilig) verzichten

Synonymes