herunterreißen

[hɛˈʁʊntɐˌʁaɪ̯sn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

faire tomber- heurter quelque chose, le plus souvent par inadvertance, de sorte qu’il tombe

(meist versehentlich) gegen etwas stoßen, sodass es herunterfällt

Beim Putzen habe ich heute die schöne Vase vom Regal heruntergerissen.

En faisant le ménage, j’ai fait tomber aujourd’hui le beau vase de l’étagère.

arracher- tirer quelque chose vers le bas pour l’arracher

etwas nach unten reißen/abreißen

„Auf Fotos und Videos, die in sozialen Netzwerken geteilt wurden, ist zu sehen, wie Anhänger des Ex-Präsidenten Plakate der Huthis in den Straßen Sanaas von Straßenlaternen herunterreißen.“

« Sur des photos et vidéos partagées sur les réseaux sociaux, on voit des partisans de l’ex-président arracher des affiches des Houthis des lampadaires dans les rues de Sanaa. »

„In Ellwangen sind gestern Abend 15 Wahlplakate der AfD heruntergerissen und angezündet worden. Die Polizei konnte fünf tatverdächtige Männer ermitteln.“

« À Ellwangen, 15 affiches électorales de l’AfD ont été hier soir arrachées et incendiées. La police a pu identifier cinq suspects. »

démasquer- démasquer quelqu’un

' jemanden entlarven

„Vor allem die Dokumentarfilme wollen die Scheuklappen der alltäglichen Schizophrenie für mehr als nur eine Filmlänge .“

Synonymes

verschleißen