herziehen

[ˈheːɐ̯ˌt͡siːən]Verbe

Définitions

s'approcher- se déplacer tranquillement d'ailleurs vers ici

sich gemächlich von woanders nach hier bewegen

Dreifach ist der Schritt der Zeit: // Zögernd kommt die Zukunft hergezogen, // Pfeilschnell ist das Jetzt entflogen, // Ewig still steht die Vergangenheit.

Triple est le pas du temps : hésitante s'approche l'avenir, rapide comme une flèche s'est enfui le présent, éternellement immobile se tient le passé.

déménager ici- déménager ou changer de domicile, venir ici d'ailleurs

übersiedeln beziehungsweise umziehen, von woanders hierher

Als wir von Berlin hergezogen sind, war das auch mit einer romantischen Vorstellung von Landleben verbunden.

Quand nous avons déménagé de Berlin ici, cela était aussi lié à une idée romantique de la vie à la campagne.

dénigrer- dire du mal d'une personne

schlecht über eine Person reden

Massiv waren Grüne, Linke, SPD und Teile der Medien über den ersten Mann im Staat hergezogen; manche von ihnen wähnten ihn nicht auf dem Boden des Grundgesetzes.

Les Verts, la gauche, le SPD et une partie des médias avaient violemment dénigré le premier homme de l'État ; certains le croyaient hors du cadre de la Loi fondamentale.

Antonymes

fortziehen

verziehen

wegziehen