hinreißen

[ˈhɪnˌʁaɪ̯sn̩]Verbe(jdn. ~)

Définitions

tirer à soi- tirer quelqu'un ou quelque chose vers soi, vers un endroit déterminé, de manière brusque

jemanden oder etwas (ruckartig) zu sich, an eine bestimmte Stelle ziehen

Der Vater riss seinen Bub zu dem zertrampelten Blumenbeet hin und schimpfte ihn ordentlich aus.

Le père a tiré son garçon vers la plate-bande piétinée et l'a bien grondé.

enthousiasmer- provoquer des émotions joyeuses, déclencher l'enthousiasme

freudige Emotionen verursachen, Begeisterung auslösen

Die Stadionbesucher waren hingerissen von den Paraden des neuen Torhüters.

Les spectateurs du stade ont été enthousiasmés par les arrêts du nouveau gardien.

entraîner- inciter à quelque chose sous l'effet de grandes émotions

aufgrund großer Emotionen zu etwas verleiten

Seine Freundin sah in ihrem neuen Kleid so wundervoll aus, dass er sich zu einem spontanen Heiratsantrag hinreißen ließ.

Sa petite amie était si merveilleuse dans sa nouvelle robe qu'il s'est laissé entraîner à une demande en mariage spontanée.

Egal wie ungerecht du dich behandelt fühlst, du solltest dich nicht dazu hinreißen lassen, deinen Chef anzubrüllen.

Aussi injustement que tu te sentes traité, tu ne devrais pas te laisser entraîner à hurler contre ton chef.

Synonymes