hinterlassen

[ˌhɪntɐˈlasn̩]Verbe(jdm. etw.^Akk ~)

Définitions

laisser derrière soi- laisser en arrière, laisser reposer en partant, après le départ le plus souvent volontairement ne pas emporter

zurücklassen, beim Fortgehen liegen lassen, nach dem Weggehen meist absichtlich nicht mitnehmen

Ich habe einen Eindruck hinterlassen.

J'ai laissé une impression derrière moi.

Sie verließen den Rastplatz und hinterließen sehr viele Plastiktüten.

Ils quittèrent l'aire de repos et laissèrent derrière eux beaucoup de sacs plastiques.

léguer en héritage- laisser en héritage

als Erbe lassen

Er hinterließ seiner Witwe nur ein sehr geringes Vermögen.

Il ne légua à sa veuve qu'un très faible patrimoine.

laisser seul- laisser seul

allein lassen

Er hinterließ Frau und drei Kinder.

Il laissa seuls sa femme et trois enfants.

„Der bestiegene Berg verliert sein Numinosum, das so faszinierte. Er hinterlässt eine innere Leere.“

« La montagne gravie perd son numineux qui fascinait tant. Elle laisse un vide intérieur. »

Synonymes