hochjagen

[ˈhoːxˌjaːɡn̩]Verbe

Définitions

monter en flèche- se déplacer très vite vers le haut

sich sehr schnell nach oben bewegen

„Ich jage die Treppe hoch, immer drei Stufen gleichzeitig nehmend.“

« Je monte l'escalier en flèche, en prenant toujours trois marches à la fois. »

faire sursauter- effrayer et amener à se déplacer

erschrecken und veranlassen, sich zu bewegen

Lass uns alle faulen Leute, die ihre Silvestervorsätze vergessen haben, hochjagen.

Allons faire sursauter tous les paresseux qui ont oublié leurs bonnes résolutions du Nouvel An.

emballer- porter un moteur à un régime élevé

(einen Motor) auf eine hohe Drehzahl bringen

„»Er hat eine Pistole.« »Verdammter IDIOT!« Über Funk höre ich, wie er den Motor seines Streifenwagens hochjagt.“

« Il a un pistolet. Idiot maudit ! Par radio je l'entends qui emballe le moteur de sa voiture de patrouille. »

faire exploser- faire sauter, faire exploser en l'air

sprengen, in die Luft jagen

Antonymes