hochjubeln

[ˈhoːxˌjuːbl̩n]Verbe

Définitions

porter aux nues- porter sur quelque chose un jugement meilleur que celui réellement justifié

ein besseres als eigentlich gerechtfertigtes Urteil über etwas abgeben

„Ich glaube nicht, daß wir uns hochjubeln. Sondern in den seltenen Fällen, wo es eine Veranlassung dafür gibt, bejubeln wir uns.“

« Je ne crois pas que nous nous portions aux nues. Mais dans les rares cas où il y a une raison de le faire, nous nous acclamons. »

emballer- faire tourner à haut régime

mit hoher Drehzahl laufen lassen

Er war so ein Fahrer, der vor der Ampel mit dem Gas spielt, den Motor hochjubelt und im Kavalierstart davonfegt.

C'était un conducteur qui jouait avec l'accélérateur devant le feu, emballait le moteur et démarrait en trombe.

Antonymes