hochnehmen

[ˈhoːxˌneːmən]Verbe

Définitions

soulever- saisir par en bas et lever vers le haut, prendre

unten ergreifen und nach oben heben (nehmen)

„Mary, die zu ihm getreten war, wollte die Kleine hochnehmen, doch Douglas hinderte sie daran.“

« Mary, qui s'était approchée de lui, voulait prendre la petite dans ses bras, mais Douglas l'en empêcha. »

faire marcher- taquiner quelqu'un, se moquer de quelqu'un en le trompant

auf den Arm nehmen, sich über jemanden lustig machen, indem man ihn täuscht

Olle hat dich hochgenommen und dann lauthals gelacht: «Oh Mann, was für ein Idiot du bist! Das war doch alles von vorne bis hinten erstunken und erlogen!«

Olle t'a fait marcher et a ensuite ri aux éclats : « Oh là là, quel idiot tu fais ! Tout cela était inventé de toutes pièces ! »

arrêter- arrêter, retirer de la circulation

verhaften, aus dem Verkehr ziehen

Antonymes

fallenlassen

freilassen