hochschaukeln

[ˈhoːxˌʃaʊ̯kl̩n]Verbe

Définitions

s'emballer- augmenter constamment dans un mouvement de va-et-vient, devenir plus intense, plus dangereux

in einer Hin- und Herbewegung stetig zunehmen, intensiver, gefährlicher werden

„Doch innerhalb dieser kurzen Zeit hat sich die Gruppe radikalisiert, ist militanter geworden, die Stimmung hat sich hochgeschaukelt.“

„Mais en ce court laps de temps, le groupe s'est radicalisé, est devenu plus militant, l'ambiance s'est emballée.“

„Ich weiß ja, daß wir uns alle nur gegenseitig hochgeschaukelt haben, daß uns allen der Sinn fürs Realistische abhanden gekommen ist.“

„Je sais bien que nous nous sommes seulement emballés mutuellement, que nous avons tous perdu le sens du réalisme.“

monter en épingle- rendre important (plus important que cela ne devrait l'être)

wichtig (wichtiger als es eigentlich sein sollte) machen

Wie kann man nur eine Lappalie derartig hochschaukeln?

Comment peut-on monter ainsi une bagatelle en épingle ?

Antonymes