idiomatisch

[idi̯oˈmaːtɪʃ]Adjectif

Définitions

idiomatique- possédant la propriété des expressions linguistiques dont le sens ne peut pas se déduire du sens de leurs constituants

die Eigenschaft von sprachlichen Ausdrücken, deren Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung ihrer Bestandteile ableiten lässt, besitzend

"Kind und Kegel" ist ein idiomatischer Ausdruck, dessen Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung der Wörter direkt herleiten lässt.

« Kind und Kegel » est une expression idiomatique dont le sens ne se déduit pas directement du sens des mots.

propre- propre à une langue ou à une forme de langue

einer Sprache oder Sprachform eigentümlich

„Was die Übersetzung betrifft, so habe ich mich immer möglichst genau dem japanischen Text angeschlossen, auch da, wo eine weniger genaue, aber idiomatischere Übersetzung nahe lag.“

« pour ce qui est de la traduction, je me suis toujours tenu aussi exactement que possible au texte japonais, même là où une traduction moins exacte mais plus idiomatique s'imposait. »

Antonymes

motiviert