kaltblütig

[ˈkaltˌblyːtɪç]Adjectif

Définitions

impassible- sans excitation ni émotion

ohne Erregung/Gefühlsregung

„Ein kaltblütiger Signalgast hatte die Bomben aufgenommen, zwei empfingen sogar ein schwärzliches Licht von der Morgensonne.“

« Un passager des signaux impassible avait réceptionné les bombes, deux reçurent même une lumière noirâtre du soleil du matin. »

„Ich persönlich muß sagen, ich nehme solche Dinge keineswegs so kaltblütig hin.“

« Je dois dire personnellement que je ne prends nullement de telles choses avec autant d'impassibilité. »

impitoyable- sans scrupules

ohne Skrupel

Wie sich herausstellte, war sein langjähriger Nachbar ein kaltblütiger Serienmörder.

Comme il s'est avéré, son voisin de longue date était un tueur en série impitoyable.

à sang froid- à température corporelle variable

die Körpertemperatur wechselnd

„Reptilien, die nächsten lebenden Verwandten der Säugetiere, sind kaltblütig (Ektothermie).“

« Les reptiles, les plus proches parents vivants des mammifères, sont à sang froid (ectothermie). »

Antonymes