Kartoffel

die

[kaʁˈtɔfl̩]NomPluriel: Kartoffeln

Définitions

pomme de terre- plante utilitaire à fleurs blanc-bleuté et à baies vertes

eine Nutzpflanze mit weiß-bläulichen Blüten und grünen Beeren

Man pflanzet die Kartoffel nicht, / Damit sie Blatt und Blüten bringe / Doch ist das, was sie treibt ans Licht, / Bedingung, daß sie selbst gelinge.

On ne plante pas la pomme de terre, / Pour qu'elle donne feuille et fleurs / Mais ce qu'elle pousse vers la lumière, / Est condition de sa réussite.

„Auf terrassenförmig angelegten Feldern werden Kartoffeln und Gemüse angebaut sowie Heu geerntet.“

«Sur des champs aménagés en terrasses, des pommes de terre et des légumes sont cultivés et du foin est récolté.»

patate- tubercule comestible de la plante du même nom

essbare Knolle der gleichnamigen Pflanze

Dennoch erinnere ich mich gar wohl, daß ich erst volle vierzig Jahre später, also 1785 etwa, bei Stargard zu meiner Verwunderung die ersten Kartoffeln im freien Felde ausgesetzt gefunden habe.

Je me souviens pourtant fort bien que ce n'est que quarante ans plus tard, vers 1785 donc, que j'ai vu près de Stargard les premières patates cultivées en plein champ à mon étonnement.

„Im Keller roch es nach Kartoffeln und ausgetrunkenen Weinflaschen.“

«Dans la cave, ça sentait la patate et les bouteilles de vin vides.»

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)