kippen

[ˈkɪpn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

incliner- mettre quelque chose en position oblique, amener en position inclinée

etwas schräg stellen, in Schräglage bringen

Wenn du die Kiste jetzt kippst, wird der ganze Sand herausrieseln.

Si tu inclines la caisse maintenant, tout le sable va s'en échapper.

verser- verser quelque chose hors d'un récipient en l'inclinant

etwas durch Schrägstellen aus einem Gefäß schütten

Der Lieferant kippte den Sand einfach vom Laster vor das Garagentor.

Le livreur a simplement versé le sable du camion devant la porte du garage.

Verhaftet wurden ein Verdächtiger, der dem 42-jährigen Ballett-Chef [Sergej Filin] die Schwefelsäure ins Gesicht gekippt haben soll […].

On a arrêté un suspect qui aurait versé de l'acide sulfurique au visage du chef du ballet de 42 ans [Sergueï Filine] […].

annuler- empêcher, faire échouer

verhindern, scheitern lassen

Das Gesetz wurde nun endgültig gekippt.

La loi a maintenant été définitivement annulée.

Mots plus spécifiques (hyponymes)