klagen

[ˈklaːɡŋ̩]Verbe

Définitions

pleurer- pleurer une perte

einen Verlust bejammern

Maria klagte ein ganzes Jahr über den Verlust ihres Mannes.

Maria a pleuré la perte de son mari pendant toute une année.

„Und Sarah starb in Kirjat-Arba, das ist Hebron, im Land Kanaan. Da ging Abraham hin, um zu klagen um Sarah und sie zu beweinen.“

« Et Sarah mourut à Kirjath-Arba, c'est Hébron, dans le pays de Canaan. Abraham vint pour pleurer Sarah et la lamenter. »

se plaindre- exprimer son mécontentement face à une situation

Unzufriedenheit über eine Situation äußern

„Im Klagen, hat ein Philosoph entdeckt, liegt tiefe Lust versteckt.“ (Calderón, Das Leben ein Traum)

« Dans la plainte, un philosophe l'a découvert, se cache un profond plaisir. » (Calderón, La vie est un songe)

Als ich Peter gestern traf, klagte er schon wieder über schlechte Geschäfte.

Quand j'ai rencontré Peter hier, il se plaignait encore de ses mauvaises affaires.

confier ses peines- raconter quelque chose de triste ou de désagréable

etwas Trauriges oder Unerfreuliches erzählen

Synonymes

Antonymes