klangvoll

[ˈklaŋˌfɔl]Adjectif

Définitions

puissant- ayant une grande ampleur sonore

von großem Tonumfang

ein klangvolles Instrument

un instrument puissant

mélodieux- ayant un bon son, harmonieux

von gutem Klang, wohlklingend

Statt Acetylsalicylsäure wählte man als Markennamen die klangvollere Bezeichnung „Aspirin“.

Au lieu d'acide acétylsalicylique, on a choisi comme nom de marque l'appellation plus mélodieuse d'aspirine.

prestigieux- jouissant (au sens figuré) d'une bonne réputation, d'un grand renom

(übertragen) von gutem Ruf, von großem Renommee

ein klangvoller Name in der Welt des Weinbaus

un nom prestigieux dans le monde de la viticulture

„Mit klangvollen Namen will der Klub seine Ambitionen unterstreichen, die hoch sein müssen – man ist ja nicht irgendwer, sondern Fenerbahçe, 28-maliger türkischer Meister, sechsmaliger Pokalsieger.“

« Avec des noms prestigieux, le club veut souligner ses ambitions, qui doivent être grandes – on n'est pas n'importe qui, mais Fenerbahçe, 28 fois champion de Turquie, six fois vainqueur de la coupe. »

Synonymes

Antonymes