klarmachen

[ˈklaːɐ̯ˌmaxn̩]Verbe(jdm. etw. ~, etw.^Akk ~)

Définitions

faire comprendre- rendre évident ou compréhensible

deutlich/verständlich machen

Wie oft muss ich dir noch klarmachen, dass ich sonntags bis 12 Uhr schlafe?

Combien de fois dois-je encore te faire comprendre que je dors le dimanche jusqu'à midi ?

„«Wir müssen klarmachen, dass Regierungen dafür da sind, dem Interesse der Bürger zu dienen und nicht umgekehrt.»“

« Nous devons faire comprendre que les gouvernements sont là pour servir l'intérêt des citoyens et non l'inverse. »

préparer- rendre prêt

bereit machen

Alle Kontrollleuchten überprüfen, Flugzeug zum Abheben klarmachen, sagte der Kopilot.

Vérifier tous les voyants, préparer l'avion au décollage, dit le copilote.

„»Klarmachen zum Entern!«, schrie er seiner Mannschaft zu, ohne die Situation auch nur ansatzweise realistisch einzuschätzen.“

« Préparez-vous à l'abordage !, cria-t-il à son équipage sans évaluer la situation de manière tant soit peu réaliste. »

payer- payer une somme d'argent due ou quelque chose de similaire

einen fälligen Geldbetrag oder Ähnliches bezahlen

Synonymes