klecksen

[ˈklɛksn̩]Verbe

Définitions

faire des taches- laisser tomber des gouttes de liquide ou de matière pâteuse

Tropfen von Flüssigkeit oder breiiger Masse herunterfallen lassen

Oh, jetzt habe ich nicht aufgepasst und Farbe aufs Fensterbrett gekleckst!

Oh, je n'ai pas fait attention et j'ai fait des taches de peinture sur le rebord de la fenêtre !

Er kleckste sich dick Honig aufs Brötchen.

Il s'est mis une bonne couche de miel sur son petit pain en en mettant partout.

barbouiller- réaliser une œuvre artistique avec de la peinture

mit Farbe ein künstlerisches Werk herstellen

„Auch das Affengesicht macht Geschäfte als Maler; zum Scheine malt er schuldlose Häuser, in unbewachten Augenblicken kleckst er unzüchtige Bilder zusammen, diese finden reißenden Absatz.“

« Le visage de singe fait aussi des affaires en peintre ; pour la forme il peint d'innocentes maisons, dans les moments d'inattention il barbouille des images obscènes, qui trouvent un succès fou. »

Pollock kleckste Farbe auf die Leinwand, und das kostet jetzt ein Vermögen.

Pollock a barbouillé de la peinture sur la toile, et cela vaut maintenant une fortune.

baver

Mots plus spécifiques (hyponymes)

beklecksen

verklecksen