klettern

[ˈklɛtɐn]Verbe

Définitions

grimper- monter vers un lieu plus élevé ou descendre d'un tel lieu

zu einem höher gelegenen Ort hinaufsteigen oder von solch einem Ort heruntersteigen

Die Katze klettert blitzschnell auf den Baum.

Le chat grimpe à toute vitesse sur l'arbre.

„Migranten stürmen auf Melilla – Die Menschen kamen aus afrikanischen Ländern südlich der Sahara. Sie kletterten über einen hohen, mit Stacheldraht versehenen Zaun, der Melilla von Marokko trennt.“

« Des migrants prennent d'assaut Melilla – Les gens venaient de pays africains au sud du Sahara. Ils ont grimpé par-dessus une haute clôture surmontée de barbelés qui sépare Melilla du Maroc. »

escalader- gravir une montagne ou un rocher, une installation artificielle selon des règles sportives déterminées et le cas échéant en redescendre

einen Berg oder Fels, eine künstliche Anlage nach bestimmten sportlichen Regeln besteigen und gegebenenfalls wieder absteigen

„Es muss einen Extrembergsteiger schon frustrieren, wenn die Regionen, in die er vorgedrungen ist, heutzutage sogar von kletternden Hausfrauen erreicht werden - wenn sie denn genügend Kleingeld haben.“

« Cela doit frustrer un alpiniste extrême quand les régions où il s'est aventuré sont aujourd'hui atteintes même par des ménagères qui escaladent – à condition qu'elles aient assez de monnaie. »

„Das Beherrschen des Kletterns und des Fliegens, die Kontrolle über die Wand oder das Fluggerät, die Souveränität auch bei unvorhersehbaren Überraschungen, wird ständig messbar und erlebbar.“

« La maîtrise de l'escalade et du vol, le contrôle de la paroi ou de l'engin volant, la souveraineté même face à des surprises imprévisibles, deviennent constamment mesurables et sensibles. »

Mots plus spécifiques (hyponymes)