„»Der hockt in seinem Zimmer und kliert ein neues Buch über ›Karlchen Miesnick und sein Einfluss auf die Schule‹«, antwortete eine Lustige.“
« Il est assis dans sa chambre et griffonne un nouveau livre sur Karlchen Miesnick et son influence sur l'école, répondit une joyeuse. »
„Ich lasse nicht mal ein Tippfräulein kommen, kliere die paar Zeilen lieber allein.“
« Je ne fais même pas venir de dactylo, je préfère griffonner seule ces quelques lignes. »
