klingen

[ˈklɪŋən]Verbe

Définitions

tinter- émettre un son semblable à une cloche

einen glockenartigen Ton von sich geben

Gläser klingen, wenn man sie gegeneinander stößt.

Les verres tintent quand on les entrechoque.

résonner- avoir une qualité acoustique (son) déterminée

eine bestimmte akustische Qualität (Klang) haben

Alle Glocken klingen unterschiedlich, denn jede Glocke ist ein Einzelstück.

Toutes les cloches résonnent différemment, car chaque cloche est une pièce unique.

Das klingt wie eine Werkssirene.

Ça résonne comme une sirène d'usine.

sonner- avoir une qualité stylistique (son) déterminée

eine bestimmte stilistische Qualität (Klang) haben

Das klingt mir zu geschwollen.

Ça me sonne trop ampoulé.

laisser entendre- déclencher certaines pensées chez l'auditeur

Synonymes