kosten

[ˈkɔstn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

coûter- valoir quelque chose à quelqu'un, par exemple sous forme d'argent, avoir une valeur ou un prix déterminé

[jemandem] etwas (zum Beispiel in Form von Geld) wert sein, einen Wert oder bestimmten Preis haben

Diese Vase hat ihn sehr viel Geld gekostet.

Ce vase lui a coûté beaucoup d'argent.

„Einen Heißluftballon erwarben französische Ballonfahrer für den Schnäppchenpreis von 6400 Euro - normalerweise kostet ein solches Fluggerät mehrere zehntausend Euro.“

« Des aérostiers français ont acquis une montgolfière pour le prix imbattable de 6400 euros - normalement un tel engin coûte plusieurs dizaines de milliers d'euros. »

faire perdre- faire perdre quelque chose à quelqu'un par quelque chose

etwas bringt jemanden um etwas

Die verletzungsbedingte Zwangspause kostete ihn/ihm den Meistertitel.

La pause forcée due à sa blessure lui a fait perdre le titre de champion.

„Ein HSG-Doktorand twittert zehn Tage lang über China. Das kostet ihn drei Jahre Forschungsarbeit.“

« Un doctorant de la HSG tweete pendant dix jours sur la Chine. Cela lui fait perdre trois ans de travail de recherche. »

goûter

Synonymes

abschmecken

probieren

testen

Mots plus spécifiques (hyponymes)

auskosten

verkosten

vorkosten