krümeln

[ˈkʁyːml̩n]Verbe

Définitions

s'effriter- se décomposer en petits éléments secs (miettes)

in kleine, trockene Bestandteile (Krümel) zerfallen

Vorsicht, die Kreide krümelt!

« Attention, la craie s'effrite ! »

Kein Knäcke im Bett, das krümelt so.

« Pas de pain croustillant au lit, ça s'effrite tellement. »

émietter- détacher (avec la main) d'un morceau de petits éléments secs (miettes)

(mit der Hand) von einem Stück kleine, trockene Bestandteile (Krümel) abteilen

„Sie holt Zigarettenpapier und krümelt den Tabak darauf, dreht das Blättchen zwischen den Fingern, leckt mit der Zunge über das Papier, greift nach einem Streichholz und zündet an.“

« Elle sort du papier à cigarettes et y émiette le tabac, roule la feuille entre les doigts, passe la langue sur le papier, saisit une allumette et allume. »

faire des miettes- manger de telle manière que de petits éléments secs (miettes) en tombent

so essen, dass dabei kleine, trockene Bestandteile (Krümel) herunterfallen

Entschuldigung, jetzt habe ich gekrümelt.

« Pardon, je viens de faire des miettes en mangeant. »

Mots plus spécifiques (hyponymes)

verkrümeln

zerkrümeln