läuten

[ˈlɔɪ̯tn̩]Verbe

Définitions

carillonner- produire des sons en mettant une cloche en mouvement

Geräusche durch das Bewegen einer Glocke hervorrufen

Bei uns im Dorf werden die Glocken jeden Sonntag zum Gottesdienst geläutet.

Dans notre village, les cloches sont sonnées chaque dimanche pour l'office.

sonner- attirer acoustiquement l'attention sur soi (à une entrée)

(an einem Eingang) akustisch auf sich aufmerksam machen

„Schon vor der Tat an der Haustür waren die Frauen mit Masken verkleidet durch den Ort gezogen, hatten mehrmals Autos und Busse angehalten, an Fenster geklopft und an Türen geläutet.“

« Avant même les faits, les femmes déguisées avec des masques avaient parcouru le village, arrêté plusieurs fois des voitures et des bus, frappé aux fenêtres et sonné aux portes. »

retentir- provoquer acoustiquement de l'attention (à une entrée)

(an einem Eingang) akustisch Aufmerksamkeit hervorrufen

„Es läutet an der Tür.“

« Ça sonne à la porte. »

Synonymes

bimmeln

klingeln