legitimieren

[leɡitiˈmiːʁən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

légitimer- reconnaître juridiquement, déclarer conforme au droit

rechtlich anerkennen, als rechtens erklären

Das Vorgehen wurde nachträglich legitimiert.

La démarche a été légitimée après coup.

„Der Princeps musste Sorge tragen, die politischen Verhältnisse zu konsolidieren, mit derer Hilfe er seine Machtposition legitimieren konnte.“

« Le princeps devait veiller à consolider les rapports politiques à l'aide desquels il pouvait légitimer sa position de pouvoir. »

habiliter- doter quelqu'un de certains droits

jemanden mit gewissen Rechten ausstatten

Er war legitimiert, als Schiedsrichter einzuschreiten.

Il était habilité à intervenir comme arbitre.

Sie ist legitimiert, ein Rezept auszustellen.

Elle est habilitée à délivrer une ordonnance.

s'identifier- justifier de son identité, prouver son identité (et son droit d'être présent)

sich ausweisen, seine Identität (und sein Recht auf Anwesenheit) nachweisen

Synonymes

Antonymes