leise

[ˈlaɪ̯zə]Adjectif

Définitions

bas- à peine audible

kaum hörbar

Im Raum ist es sehr leise, man hört keinen Ton.

Dans la pièce, c'est très silencieux, on n'entend aucun bruit.

„Es wurde mit aufgerissenen Augen leise und viel gesprochen und mit zugedrückten Augen leise und viel geweint.“

«Les yeux écarquillés, on parla bas et beaucoup, et les yeux fermés, on pleura bas et beaucoup.»

léger- à peine perceptible, presque imperceptible, peu sensible

kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar

„Plötzlich fühlte er ihre Hand leise auf der seinen.“

«Soudain, il sentit légèrement sa main sur la sienne.»

„Wir sitzen am Teetisch der Moslems, und der Würzgeruch des braunen Tranks mischt sich mit dem leisen Duft der Blumen vor uns.“

«Nous sommes assis à la table de thé des musulmans, et l'arôme épicé du breuvage brun se mêle au léger parfum des fleurs devant nous.»

vague- à peine marqué, de faible ampleur, seulement en filigrane

kaum ausgeprägt, von geringem Ausmaß, nur in Andeutungen

Antonymes