„Denn nicht alles, was Aeolisch heisst, ist darum auch Lesbisch, und nicht alles Lesbische, was die späten Inschriften liefern, ist darum auch Sapphisch.“
« Car tout ce qui s'appelle éolien n'est pas pour autant de Lesbos, et tout ce qui est de Lesbos que livrent les inscriptions tardives n'est pas pour autant sapphique. »
„Ihre Seemacht bezeugt, dass an allen von den Perserkönigen geführten Kriegen lesbische Schiffe Theil nahmen; auch in den Kämpfen der Griechen unter sich entschied häufig die Theilnahme lesbischer Schiffe.“
« Leur puissance maritime atteste que des navires de Lesbos prirent part à toutes les guerres menées par les rois perses ; même dans les luttes des Grecs entre eux, la participation des navires de Lesbos fut souvent décisive. »
