liquidieren

[likviˈdiːʁən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

Verbe

liquider- dissoudre une entreprise (ou d'autres unités économiques, par exemple un fonds)

ein Unternehmen (oder auch andere wirtschaftliche Einheiten, zum Beispiel einen Fond) auflösen

Die Firma wurde Anfang des Jahres liquidiert.

L'entreprise a été liquidée au début de l'année.

„Fällt der Kurs und liquidieren wir unsere Position für $ 41, haben wir weder Verluste noch Gewinne aus dem Trade.“

« Si le cours baisse et que nous liquidons notre position à 41 $, nous n'aurons ni pertes ni gains sur cette opération. »

éliminer- tuer quelqu'un sur commande

jemanden auftragsgemäß töten

„Er ging zur Roten Armee, und einzig Gottes Hilfe bewahrte ihn davor, ebenfalls liquidiert zu werden.“

« Il rejoignit l'Armée rouge, et seule l'aide de Dieu le préserva d'être lui aussi éliminé. »

facturer- mettre en compte un montant que l'on attend comme paiement pour une prestation fournie

einen Betrag in Rechnung stellen, den man für erbrachte Leistung als Zahlung erwartet

Der Chefarzt durfte diese Leistung privat liquidieren.

Le chef de service était autorisé à facturer cette prestation à titre privé.

„Für den in der Praxis wichtigsten Fall, den Kfz-Schaden, bedeutet dies, daß der Gläubiger als Wertersatz grundsätzlich die gesamten Kosten inklusive Mehrwertsteuer liquidieren darf.“

« Pour le cas le plus important en pratique, le dommage automobile, cela signifie que le créancier peut en principe facturer à titre de compensation l'ensemble des coûts, TVA comprise. »

Antonymes

gründen