lotsen

[ˈloːt͡sn̩]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

piloter- intervenir comme aide, guide (pilote) et amener quelqu'un ou quelque chose à destination à travers un environnement difficile

als Helfer, Führer (Lotse) tätig werden und jemandem oder etwas durch ein schwieriges Umfeld ans Ziel bringen

Das Schiff wurde durch den Hafen zum Liegeplatz an der Kaimauer gelotst.

Le navire a été piloté à travers le port jusqu'au poste d'amarrage au quai.

„Er startete noch in der gleichen Nacht zu einem zweiten Flug, zu einer Streife über der Nordsee, und suchte angeschlagene Maschinen. Die lotste er dann heim.“

« Il décolla encore la même nuit pour un second vol, une patrouille au-dessus de la mer du Nord, et chercha des appareils endommagés. Il les pilota ensuite jusqu'au pays. »

attirer- amener quelqu'un (en fait contre sa volonté) à se rendre dans un lieu déterminé

jemanden (eigentlich gegen dessen Willen) dazu bringen, an einen bestimmten Ort zu gehen

„Ich lotste ihn ins Bett, er war wie abwesend. Von dem bisschen Alkohol konnte das doch nicht sein.“

« Je l'ai attiré au lit, il était comme absent. Ce ne pouvait quand même pas être à cause du peu d'alcool. »

„Sind Sie der Meinung, dass man mit Online-Marketing mehr Patienten ins eigene Haus lotsen kann?“

« Pensez-vous qu'avec le marketing en ligne on peut attirer plus de patients dans son propre établissement ? »

Mots plus spécifiques (hyponymes)

durchlotsen

weglotsen