Material

das

[mateˈʁi̯aːl]NomPluriel: Materialien

Définitions

matériau- terme générique pour les matières premières, matériaux, produits semi-finis, matières auxiliaires, matières d'exploitation, pièces et ensembles à partir desquels quelque chose est fabriqué

Sammelbegriff für Rohstoffe, Werkstoffe, Halbzeuge, Hilfsstoffe, Betriebsstoffe, Teile und Gruppen, aus denen etwas hergestellt wird

Zur Herstellung der Körbe verwenden wir nur natürliches Material.

Pour fabriquer les paniers, nous n'utilisons que des matériaux naturels.

„Mit der Massenspektroskopie wurde das Material analysiert.“

« Le matériau a été analysé par spectroscopie de masse. »

matériel- ensemble des moyens nécessaires à l'accomplissement d'une activité ou d'une tâche

Gesamtheit der benötigten Mittel zur Bewerkstelligung einer Tätigkeit oder Aufgabe

„Das Material erlaubt aber in jedem Falle mehr als eine Deutung oder enthält mehr als ein Bewertungskriterium, ist also mehrdimensional und mehrperspektivisch angelegt und enthält eindeutige aber vielfältige Schlussfolgerungen.“

« Le matériel permet en tout cas plus d'une interprétation ou contient plus d'un critère d'évaluation, il est donc conçu de manière multidimensionnelle et multiperspective et contient des conclusions univoques mais multiples. »

Damit er die Lage besser beurteilen kann, muss er noch einiges Material im Archiv sichten.

Pour mieux évaluer la situation, il doit encore examiner pas mal de matériel aux archives.

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)